ألف ليلة وليلة، تقليد قصصي عربي، صادر عن المخيلة الشعبية، شفاهي / كتابي / ذو تأثير واسع في الآداب العالمية، ثيماته ذات أصول متعددة، تزيد حكاياته وتنقص بحسب تعدد نسخه وطبعاته، ظل رصيده الحكائي ينمو تراكمياً، خلال العصر الوسيط وأوائل العصر الحديث دون سكون.

إن الدافع الرئيس إلى تحقيق هذا العمل “من حكايات ألف ليلة وليلة” يتمثل في إخراج نص لليالي وتقديمه للقارئ على نحو أقرب ما يكون إلى الأصل، ليكون نص الأزهرية (مخطوط مصري محفوظ في مكتبة الأزهر الشريف بالقاهرة يعود إلى عام 1132هـ) مطابقاً لحقيقته من حيث الخط واللفظ والمعنى، مما يتيح للباحثين إعادة مناقشة قضايا ظن أنها نَفَدَتْ، كالمراوحة بين عموميات التقليد وخصوصية الصائغ. كما جرى تنسيب المخطوط في سلسلة نسب الفرع المصري لحكايات ألف ليلة وليلة، وتم تناول مضامین حكاياته، وتقديم تصنيف للموتيفات القصصية فيه، والتعريف بحكاياته المتواترة في المصادر الألفليلية المعروفة، وعرض التمايز السردي فيه. وقد أُلحق بالكتاب عدد من الفهارس، ومعجم ألفاظ مما يتردد في التقليد السردي.

كتاب ألف ليلة وليلة ؛ مخطوط الأزهرية

الكاتب فرج الفخراني – نبيل الشاهد

تحقيق فرج الفخراني – نبيل الشاهد