عليك ألا تهرب من اليوم:
لأن اليوم الذي تتعجله،
ليس أفضل من اليوم (الحاضر)؛
لكنك لو أقمتَ في سرور،
حيث أتفادى العالم
لأجذب العالم إليّ،
فسوف تشعر معي بالأمان:
اليوم هو اليوم، وغداً هو الغد،
وما سوف يأتي وما قد مضى،
لا يأسر اللبّ ولا يدومُ على حاله.
لتبق أنت، يا أعز حبيب،
فأنت الذي تأتي به، وأنت الذي تعطيه.

كتاب النور والفراشة ؛ رؤية غوته للإسلام وللأدبين العربي والفارسي

الكاتب يوهان فولفغانغ غوته

ترجمة عبدالغفار مكاوي