لماذا كتاباتُ اليمين مهمَّة بالنسبة إلى القارئ العربيّ؟ ما هو اليمينُ السياسيُّ، وهل صحيحٌ أنَّ اليمينَ الجديدَ في أوروبا هو ضدّ العرب ‏والمسلمين حقَّاً، وأنَّ اليسارَ هو حبيبهم فقط؟ ما مصدرُ معلومات القارئ العربيّ عن اليمين السياسيّ والفكريّ؟ هل أفكارُ اليمين أقربُ للتطبيق في العالم العربيّ أم أفكار اليسار؟ هذا العمل ضروري لكل قارىء وباحث في الفلسفة وفلسفة السياسة وفكر نيتشه.‏ وهو العمل الأول المترجم لدوبنوا، والذي تعمدنا الشرح المطول الوافي لمحتواه ‏لاسيما لأسماء كتاب اليمين الجديد المشهورين عالمياً ،الذين للأسف لم يعطوا حقهم ‏بالترجمة والنشر باللغة العربية ، رغم أهميتهم الكبيرة للقارىء العربي اليوم .‏ يتضمن العمل شرحاً وافياً عن مفهومي اليسار واليمين يقدم للمرة الأولى باللغة ‏العربية ولماذا اليمين أقرب للمجتمعات العربية من اليسار وكيف وصلتنا صورة ‏مغلوطة عن اليمين الجديد وأفكاره.‏ كما يتضمن هذا الكتاب كتاب نيتشه عن الأخلاق والسياسة الكبرى عندما نقد نيتشه الأخلاق، قام بعمل مجدد لكننا نقدره بشكل خاطئ اليوم: لقد شكك بما ‏كان يبدو بديهياً، وقبله كانت الأخلاق تمارس سلطة إغراء رهيبة، لقد كانت “ساحرة ‏الفلاسفة”، كنا نتكلم عنها على أنها حدث طبيعي قائم منذ الأزل، وصالح لكل الأزمنة ‏ولكل الأمكنة. كنا نعتبر “قيمة القيم الأخلاقية” على أنها “مسلمات حقيقية تتجاوز أي ‏محاولة تشكيك. تحقق نيتشه من أن هذا الحدث لم يكن له سوى ماهية نسبية. كتب ‏حول الخير والشر: “إن أكثر نقطة افتقر تفكيرنا عليها هي الخير والشر” (كتاب ‏‏”الفجر”). قرر إذاً أن يتساءل حول “قيمة هذا الدواء، الأكثر شهرة من بين كل ‏الأدوية، الذي نسميه الأخلاق‎”‎.

كتاب نيتشه ؛ الأخلاق والسياسة الكبرى

الكاتب آلان دو بنوا

ترجمة منتجب صقر