في أبريل من عام 1927، التقى شوليم وبنيامين للمرة الأولى بعد افتراقهما قبل أربع سنوات، التقيا في باريس هذه المرة. وتستحق تصورات شوليم عن علاقتهما المتغيرة في تلك المرحلة اقتباساً كاملاً:
“عندما تركت بنيامين في عام 1923، أخذتُ معي صورة رجل مدفوع بدافع مباشر لتشكيل عالم فكري خاص به. رجل يتبع عبقريته بثبات ويعرف إلى أين يتجه أياً كانت التعقيدات الخارجية في حياته. كنت متجهاً إلى عالم ما يزال فيه كل شيء يبدو غامضاً ومربكاً، وكنت أبحث في خضم صراع داخلي حاد، عن وضع ثابت حيث جهودي لفهم اليهودية تتلاءم بشكل أكثر وضوحاً في كل متكامل. حينما رأينا بعضنا بعضاً من جديد، التقيت بشخص وقع في قبضة هياج حاد، وتحطمت نظرته المتناغمة للعالم بشكل بائس، (شخص) يعبر إلى شواطئ جديدة لم يكن قادراً على تحديدها بعد”.

كتاب مراسلات 1932 – 1940

الكاتب فالتر بنیامین – جیرشوم شولیم

ترجمة عبد القادر مرزاق