الكتاب الذي بين يديك هو تفسير لحياة مليئة بالثمار، لكنها ملتوية. إنها قراءتي لمنتج إبداعي، لكنه متداخل، وفهمي لحوارات عديدة قمت بها. هذه روايتي عن حياة وشعر فروغ فرخزاد. وإن كانت نصوص هذه الشاعرة القديرة بستانًا دائم الربيع، ورغم احترامي لشخصيتها، حاولت جاهدة الابتعاد عن التحكم في تبرير أو تبرئة قصاصات الأحداث أو الحكم عليها، فذلك خروج عن الحياد في تدوين السيرة الذاتية. ورغم أنني أعلم أن الحياد المطلق هو مجرد وهم لا أكثر، حاولت أن أظل شاهدة محايدة. وكانت محاولتي هي الحذر من استحضار القصص التي لا طائل منها سوى الشائعات، وهذا ليس من مستوى فرخزاد ولا قارئ الكتاب.

كتاب فروغ فرخزاد ؛ الرسائل السرية والسيرة الأدبية

الكاتب فرزانة ميلاني

ترجمة  أحمد حيدري