كتاب يجمع ديوان الشاعر الفارسي الكبير حافظ الشيرازي، الذي يُعتبر من أعظم شعراء الغزل الصوفي في الأدب الفارسي والعالمي. يحتوي الكتاب على قصائد غزلية وصوفية تعبر عن الحب الإلهي والعشق الأرضي، وتتميز بلغة شاعرية غنية ورموز دقيقة تحمل معانٍ روحية وفلسفية عميقة.

شعر حافظ يتناول مواضيع مثل الوحدة مع الله، الجمال، الخمر، والطبيعة، ويستخدم استعارات تجمع بين الديني والدنيوي بأسلوب متفرد. تتميز قصائده باللعب على المعاني والتورية، مما يجعلها قابلة لتفسيرات متعددة بحسب القارئ.

الكتاب يتيح للقارئ فرصة الاستمتاع بروائع الشعر الفارسي الذي ما زال يحظى بشعبية واسعة، ويُعتبر مرجعًا مهمًا لفهم الثقافة الصوفية والفكر الفارسي الكلاسيكي. حافظ في شعره يعبر عن الحيرة الإنسانية والبحث عن الحقيقة والجمال، بأسلوب يجعل كلماته خالدة عبر العصور.

كان “حافظ شيرازي” مدرساً للقرآن الكريم، وكان من حفظه القرآن الكريم ، وأصبح سمي “حافظا” واسمه الحقيقي “شمس الدين”، وكان مساعداً للقرآن الكريم عملياً في شعره وفي رموزه التي ارتكبت عن إبداعاته الرمزية مثل ذکره “هدهد سليمان”، و”أصف بن برخيا” وزيره وغنى “قارون”، و”قصة الخضر”، و”سفينة نوح”، ونفس “عيسى” في دين الموتى، و”قصة “ذي القرنين” وغير ذلك كثير، و”حافظ” على وعيٍ كبيرٍ بالشعر العربي، وله أبيات كثيرة تدلُّ العربي، دون أن يمس تفرّدَهُ الإبداعي.” حافظ ” مؤمن بالله ايماناً عميقاً، ولكن خارج الشكليات والنفقة الكتابية الذي عند بعض الناس بإسم الدين، وأيمانه عميقاً بعفو الله وغفرانه، ويرى أن الدين هو الجوهرة وليس المظهر ، وكان ينفر من الذي يعبد ظاهر هداف ولا يغوص في الرؤية الكونية الامتدادية بالدين.٠

وما شجعني على ترجمته هو سيء بإنتمائنا أنا و”حافظ الشيرازي إلى حضارة إنسانية واحدة هي الثقافة الإسلامية بمعناها الكوني واللابسة موضوعاً عربياً قشيباً، إذن حافظ قراءة أمتى شعر وأعتنق دينها.

حداثة “حافظ” كانت شديدة الحضور في زمن يبدو انه و اقف لا اختيار، ومن هنا تبدو اهميه ترجمة هذا الشاعر الكوني الجريء، إنَّ حداثته انقلابية جداً بالمعنى الفكري، إنه يمزق كل الأقنعة التي تحجب البصر صحيح الكون، ولكن ليس بما كاملة قاتمة وإنماء بإشراق يضيء من شيراز إلى آخر إنقلابي في الدنيا يريد أن يتحمل ويحذف.٠

أتت هذه الحداثة حافزاً لي لأترجمهاً عربياً يخاطب قراء العربية بلسان عربي سوني، لقد كنت أؤمن ولم أزل أن الشعر يهدف بإستمرار إلى تغير الإنسان، ورفع منسوب الروحي فيه على الأوربي، الأثر المقدس في طبيعه المؤمن٠

كتاب حافظ الشيرازي ؛ بالعربية شعرا

الكاتب عمر شبلي