الأمثالُ هي الشغل الشَّاغل للمؤلف منذ زمن طويل، فهو يُحبُّ الأمثال قراءةً ونقاشًا وقبولًا، ويُحبُّ الأمثال الشعبية لأنها تحكي واقع الناس دون تكلُّف وتُبيِّن ما قالوه بصدق..! ويُعطي تعريفًا مختصرًا للمثل الشعبي فيقول: «هو جملة قصيرة وعبارة مختصرة أشبه بقصة قصيرة تتحدث عن تجربة معيَّنة مرَّ بها أشخاص في زمن مُعيَّن، والمثل الشعبي من أبرز عناصر الثقافة الشعبية.. فهي مرآة لطبيعة الناس ومعتقداتهم.. فعلى سبيل المثال، الأمثال المطروحة في هذا الكتاب تُجَسِّد الخصوصيات الثقافية التي يتَّسم بها أهل الحجاز وما تناقلوه قديمًا فيما بينهم.

كتاب أمثال شعبية قالوها في الحارة
الكاتب يعقوب محمد إسحاق
ترجمة أحمد العرفج