هل يمكن للمرء أن يعيش في انتظار من غير أن يتم الموت”، هكذا منذ البداية، يكشف مورافيا في رواية 1934 عن الموضوع الذي يمز نفس بطل روايته، لوشو.

فعل هذا في صيغة سؤال يكرّر عدة مرات في سياق الرواية، بل من خلال ما يترتب في كثير من الأحيان على التأويل الإجباريّة التي قامت بها الأحداث وتسيّرها.

كما تبرز مركزيّة هذا الموضوع على الإيقاع الذي يتكرّر به، في مختلف الأوضاع، والحوارات المهمة، أو الداعمة من البنية.

“كان كل شيء ما في الرواية ليس إلاّ أملاً يشرق مرّة بعد مرّة ليَعِدَ ويؤكّد: (أجل: من اليهود أن يعيش الغرباء في الغرب وأن (يجعله أمراً قائماً) أي شرطياً بشكل أساسي من شروط الوجود، وبالتالي فإنّه يركبه في الرواية الشخصية التي يحاول لوشو أن يكتبها” ) أو لي يعبر عن الخشية من النفي (لا، هذا غير ممكن)، أو وبطريقة غامضة، أي الرجاء بالنفي بنفسه وشيه من الاعتراف بنفسه.

بتعبير آخر فإنّ الأحداث المتلاحقة التي في الدوامة الأخيرة تتمحور حول (أنا) منطقي إلى أبعد الحدود واستنباطي، يكتب ويصف بطريقة (تعليميّة)، (على طريقة مورافيا المعهودة)، والذي يبدو أن إرادته توقف في إستسلامه لما آيس حوله، في الوقت نفسه الذي يبدو أنه يرغب بإصرار في توجيه كل شيء على ضوء الموضوع الرئيسي، أي موضوع يريد ويعلاق به بإنتحار.

ريناتو مينوره.

رواية 1934

الكاتب البرتو مورافيا

ترجمة: نبيل المهيني