كتاب “هرمنيوطيقا: القرآن والسنة” للفيلسوف والمفكر الإيراني محمد مجتهد الشبستري، هو عمل فكري جريء يستعرض فيه مقاربات حديثة لفهم النصوص الدينية، وخاصة القرآن الكريم والسنة النبوية، من منظور الهرمنيوطيقا (علم تأويل النصوص).

يرى الشبستري أن فهم النصوص الدينية يجب أن ينطلق من وعي بأن كل قراءة هي تأويل، وأن النصوص ليست مغلقة على معنى واحد ثابت، بل تتعدد معانيها بتعدد القرّاء وظروفهم الثقافية والتاريخية. ولذلك، يدعو إلى تجاوز الفهم التقليدي للقرآن والسنة، والانفتاح على التأويلات التي تأخذ بعين الاعتبار السياق الزماني والمكاني.

ينتقد الكتاب القراءة الفقهية الجامدة، ويؤكد على البعد الإنساني والتاريخي في التجربة الدينية، منبهًا إلى أن الوحي الإلهي نزل في واقع تاريخي محدد، وبالتالي لا بد من مقاربة حديثة تساعد على تحيين النصوص دون مسّ بجوهر الدين.

الترجمة التي أنجزها أحمد القباني تأتي بلغة واضحة، ناقلة لأفكار الشبستري المعقدة إلى القارئ العربي بسلاسة، وهي من الترجمات التي ساهمت في انتشار الفكر التأويلي في العالم العربي.

كتاب هرمنيوطيقا ؛ القرآن والسنة

الكاتب محمد مجتهد الشبستري

ترجمة أحمد القبانجي