“جيرزي جروتوفسكي المخرج البولندي هو مؤسس ومخرج “المعمل المسرحي” الذي يعتبر أهم تجربة مسرحية في عصرنا. وبالرغم من أن جروتوفسكي بدأ تجاربه الهامة في أواسط الستينات إلا أن “المعمل المسرحي” وما يمثله من مدرسة جديدة في التجارب المسرحية مازال حياً ونشطاً حتى الآن.. وقد أصبحت مدرسة جروتوفسكي من المدارس الراسخة والمعتمدة في الفن المسرحي مثلها مثل مدرسة المخرج الروسي ستانسلافسكي.. بل أن مدرسة جروتوفسكي تعتبر الآن أول مدرسة هامة في فن الممثل والمخرج منذ مدرسة ستانسلافسكي، فلم يحدث أن استطاع مخرج كبير منذ ستلانسلافسكي أن يبحث بمثل هذا العمق والنظرة الشاملة في طبيعة فن التمثيل ومعناه وأدواته، أو في العمليات العقلية والجسمانية والشعورية التي تعتبر جزءاً لا يتجزأ من هذا الفن.
ولقد شرح جروتوفسكي نظريته في مقال هام أسماه “نحو مسرح فقير”.. ولا أجد أفضل من هذا المقال بقلم جروتوفسكي نفسه للحديث عن هذه المدرسة الرئيسية من مدارس الفن المسرحي في عصرنا. ولذلك آثرت أن أورد له هنا ترجمة كاملة لعله يفيد الباحثين والمهتمين في الوقوف على أفكار جروتوفسكي في مصادرها الأصلية، وليس من خلال وسيط آخر يكتب عن جروتوفسكي، ونظرياته فيخطئ أحياناً ويصيب أحياناً أخرى”.
سمير سرحان