يُعد كتاب “ولادة ملكة الشطرنج” للباحثة مارلين يالوم (زوجة الطبيب النفسي الشهير إرفين يالوم) واحداً من أهم المراجع التي تربط بين تطوّر لعبة الشطرنج وتاريخ القوى السياسية والاجتماعية في أوروبا. ويرصد التحوّل المذهل لقطعة “الملكة” في الشطرنج التي لم تكن موجودة في نسخة الشطرنج الأصلية العربية التي كانت تُسمّى “الوزير”، والتي كانت قطعة ضعيفة لا تتحرك إلاَّ مربعاً واحداً بشكل قطري.

تربط مارلين يالوم بين صعود قوة الملكة في لعبة الشطرنج وظهور ملكات قويات في أوروبا في العصور الوسطى مثل إليانور آكيتيان وإيزابيلا القشتالية، وتبيّن كيف أثّرت صورة “مريم العذراء” في الثقافة الأوروبية على تقبّل وجود أنثى بجانب الملك على رقعة الشطرنج، وكيف تحوّلت اللعبة من محاكاة للحرب في الشرق، إلى محاكاة للبلاط الملكي في الغرب.

إن هذا الكتاب ليس عرضاً تاريخياً للعبة الشطرنج فحسب، وإنما تاريخ ثقافي تمزج فيه المؤرخة مارلين يالوم بين البحث التاريخي الرصين والأسلوب القصصي الممتع، ما يجعله ممتعاً للاعبي الشطرنج والمؤرخين والقرّاء بصورة عامة على حد سواء.

كتاب ميلاد ملكة الشطرنج

الكاتب مارلين يالوم

ترجمة خالد الجبيلي