“من شواطئ آسيا الصغرى القديمة، مرورًا بأثينا والإسكندرية، يطوف فريلي بالقارئ في رحلة شائقة إلى حيث ترجمة نفائس العالم الإغريقي القديم من المعارف العلمية إلى اللغة العربية في بغداد والأندلس، ثم شقت طريقها فيما بعد إلى أوروبا عن طريق حركة الترجمة من العربية إلى اللاتينية، وقد سلك المؤلف في رحلته طريقًا جديد خليقًا بأن يُسلك، وأضفى على كتابه – كما هو شأنه دائمًا – بعدًا فريدًا غير معهود. بحكم معرفته العميقة وإحاطته الواسعة بعالم حوض البحر المتوسط، فكيف إذا اقترن هذا بِدُربة مبكرة اكتسبها بصفته فيزيائيًّا راسخ القدم في ميدانه؟ إن من شأن ذلك أن يجعل هذا العمل بحق مدخلًا رصينًا أخاذًا لتاريخ العلوم ونقل المعرفة الإنسانية”.

هيث لوري – أستاذ الدراسات التركية العثمانية والحديثة في جامعة برنستون

كتاب مصباح علاء الدين ؛ كيف وصلت العلوم الإغريقية إلى أوروبا عبر العالم الإسلامي

الكاتب جون فريلي

ترجمة سعيد محمد الأسعد – مروان البواب