محبوبتي الوديعة،

استغنيت عن كل مبادئي التربوية وجعلتها في الحضيض، وأكتب إليك ثانية بهذه السرعة لأنني أستلمت رسالتك العزيزة على فؤادي. إياك أن تنتابك الغيرة من هابشت وفورش؛ فمن هما مقارنة بكِ؟! أشعر كل يوم بشوق ولهفة إليك، لكن لا أحاول الإفصاح عن ذلك لكونها ليست من مزايا “الرجولة” – ودائماً أتخيل: “جو، أنت في الصدارة، أنت الرجل”. ومع ذلك، كل شيء ممتع هنا فعلاً. لكن من المؤكد والأفضل أن نكون معاً في عزلة ريفية بدلاً أن نكون في بيرن. لا يوجد شيء يسليني هنا سوى الرسائل الظريفة التي تصلني من حبيبتي، حتى الدراسة والبحث لا يشكلان سوى نصف متعة دونك.

بيرن، الاثنين، 17 شباط 1902

كتاب مراسلات آينشتاين الغرامية

الكاتب يورغن رين – روبيرت شولمان

ترجمة عبداللطيف الصديقي