لقد اعتدنا – ككُتَّاب وقرَّاء عرب – على تناول مخرجات العملية الكتابية، من قصة وقصيدة ورواية، ولكن ليس التعاطي مع العملية الكتابية نفسها بارتحالاتها التي لا تُحَد. والكتابة كما هي العادة طريق، وحيد وعر، ومليء بالشك الذاتي.. ربما سيصبح الأمر أسهل على الكاتب لو أنه أحاط بتجربة غيره، واستلهم من خبرته.

وعليه.. فنحن نأمَل أن يساعد كتابنا هذا الكاتب العربي على الارتحال داخل غابة الكتابة ببهجة أكثر وألم أقل، بحيث يعرف كيف يستجلب الإلهام عندما يتعذر، وكيف يكتشف أخطاءه الكتابية، وكيف يسبك نصه فنيًّا، وأمور أخرى كثيرة تصب في صالح مشروعه الإبداعي؛ لأننا نؤمن بأن النزعة التعبيرية الخلاقة متمثلة في الكتابة الإبداعية خصوصًا، وأشكال الفن الأخرى عمومًا، هي أحد أكثر وجوهنا الإنسانية جمالًا وجدارةً بالاحتفاء. وهذا الكتاب هو محاولةٌ للاحتفاء بالإنسان الجميل؛ الإنسان الخلاق، الإنسان الكاتب.

يتألّف الكتاب من عشرين مقالةٍ لعشرين كاتب يتحدّث عن تجربته في الكتابة، منهم – على سبيل المثال – إيزابيل الليندي، غيش جين، تيري ماكميلان، سوزان أورلين، جيمس فري، ديفيد بالداتشي وآخرين.

وقد شارك في ترجمة هذا الكتاب مجموعة من المترجمين العرب، من الكويت والسعودية وسوريا ومصر، هم (أحمد بن عايدة، أحمد العلي، أسماء الدوسري، بثينة العيسى، ريم صلاح الصالح، ريوف خالد العتيبي، سامي داوود، غيد الجارالله، مصطفى عبد ربه، ناصر البريكي، هند الدخيل الله، هيفاء القحطاني).

كتاب لماذا نكتب ؟ عشرون من الكتاب الناجحين يجيبون على أسئلة الكتابة

الكاتب ميريدث ماران

ترجمة مجموعة من المترجمين