كتاب “لا اسم له: متون الطاو” من تأليف الفيلسوفين الصينيين لاو تسه وتشوانغ تسه، وترجمة إبراهيم بن سعيد، هو عمل يقدّم نصوصاً فلسفية مركزية من التيارات الطاوية في الصين القديمة.

يضم الكتاب مقاطع مختارة من كتاب الطاو تي تشينغ للاو تسه، الذي يركز على مفهوم الطاو (الطريق أو المنهج الطبيعي)، والطاوية التي تدعو إلى العيش في انسجام مع الطبيعة، والتخلي عن التعقيدات الاصطناعية للمجتمع. كما يحتوي على أفكار تشوانغ تسه التي توسع المفهوم الطاوي بتأملات عميقة حول الوجود والحرية واللامبالاة تجاه التقاليد الجامدة.

الكتاب يقدم رؤية فلسفية روحية تركز على البساطة، التوازن، والتواضع، ويُعتبر مرجعاً أساسياً لفهم الفكر الصيني القديم والطاوية بشكل خاص، مع ترجمة تعكس روح النص الأصلي بأسلوب أدبي عميق.

يعتقد هذا الجيل أنه سيجد أهمية الطاو في الكتب، لكن الكتب مجرد كلمات، وللكلمات أهميتها لكنها رهن المعنى، والمعنى يمكن قراءته بين السطور، وما يمكن بين السطور يكون فوق الكلمات، إن المعنى يحاول قول شيء ما لكن ما يحاول المعنى قوله فعلاً لا يمكن وضعه في الكلمات، إن العالم يرفع من شأن الكلمات ويتبادل الكتب إلا أنني لا أراها بتلك الأهمية، فما يرفع العالم شأنه ليس بالضرورة رفيع الشأن.

كتاب لا اسم له ؛ متون الطاو

الكاتب لاو تسه، تشوانغ تسه

ترجمة إبراهيم بن سعيد