يحتوي على “كتاب الجنون” أربع قصص طويلة للكاتب الروسي ليونيد أندرييف (1871- 1919م) نقله إلى العربية نوفل نيوف، وضمنه تمكنه من السيطرة بالكاتب وعصره والتيارات الأدبية وجمل القضايا والإشكاليات والفلسفات التي كان يختمر فيها التوجه التاريخي لترأس خصبة لمحمل أعمال أندرييف، والقصص التي قدمها هذا الكتاب، وهو من اللغة الروسية مباشرة، وقام بترجمتها المساهمة في إستكمال معرفتنا بالأدب الروسي العام، وبأدب ليونيد أندرييف على وجه الخصوص.

القصة الأولى “قصة سبعة شنقوا” (1908) كُتبت في المرحلة المظلمة التي أعقبت إخفاق الثورة الروسية (1905)، ففتت صرخة في وجه الإرهاب الذي قابله النظام القيصري الثوريين عبر المحاكم العسكري ميدانية صورية، وتطوى هذه القصة على صورٍ حيّة، ناطقة تدل على كيف. واجهت الثورة الثورية الموت، وكيف يواجهها جاهل الوعي الليبرالي، أو مجرم سفاح.

القصة الثانية “الضحك الأحمر” وتمثل الحرب الروسية اليابانية (1904) العامة التي يجب أن يدرييف إلى كتابها وفيها يقول: “… أنا ضحك أحمر، شيء ليسن له أي قيمة بالمعنى السياسي، إني في الحقيقة ثوري، من حيث جوهر الأنشطة الأدبية، ولكن ليس تلك الثورية التي تتطلبها اللحظة”، وقد لاقت القصة إستقبالاً من قطع النظير بين القراء وقادد في روسيا…

القصة الثالثة “فكرة” المؤلف ليونيد أندرييف ونشرها عام 1902، وقد رجزت احتجاجًا على التشابه في نقطة الرهان بين راسكو لينكوف، بطل رواية بــ “ستويفسكي” “الجريمة والعقاب” والدكتور كيرجنتسف، بطل قصة “فكرة”، ذلك أن كيرجنتسِف يرتكب جريمة. قتل، زاعماً تسويقها تبعاً لمبدأ فلسفي هو إثبات حريته بقدرته على إنتهاك نظريات احتفالية في المجتمع اللاشخصي.

القصة الرابعة “هذا ما كان” نشرها ليونيد في شتوغارت الألمانية عام 1906 مع عنوان فرعي ينسب أحداثها إلى عهد الثورة الفرنسية (1789) ومرحلة دكتاتورية اليعاقبة… وقد يرى قارئ ما في قصة “هذا ما كان” من تشاؤم وواقعية، ضيوف بداية من غرابة في الجمع بين هاتين المفردتين، وقد ترى قارئ غير ذلك، وربما يآ آسف متعاطفين مع آندرييف ولسان حاله يقول “هذا ما سيكون… هذا ما كان – هذا ما سيكون… “بهذه الكلمات كاني الأعور يترجم الصوت الرتيب الغامض الذي يصدر عن البندول الذي يتوسط ساعة ضخمة وكان الأعور يراقبها، ولهذا السبب أصبح الساعة…

رواية كتاب الجنون

الكاتب ليونيد أندرييف

ترجمة نوفل نيوف