قبل أن يتمتع جون دوس باسوس بشهرته كروائي وناقد للمجتمع الأمريكي، حظي بمكانة عالية لقدرته الفائقة على إبراز وتصوير معالم الجمال.

في هذا الكتاب “قطار الشرق السريع” الذي يُعتبر من أهم كتب أدب الرحلات، يركّز جون دوس باسوس في مذكراته عن الرحلة التي قام بها عبر أوروبا الشرقية والشرق الأدنى والشرق الأوسط على المشاهد والأصوات والروائح، بدلاً من أن يركّز على الحبكة أو الشخصيات.

في هذا الكتاب يوظّف دوس باسوس غرائزه كرسام لسلاسل الجبال، والأزقة القذرة، كان يجد الجمال في كل مكان.

تمتد جولة دوس باسوس من تفليس في جورجيا إلى يريفان في أرمينيا ومراكش في المغرب؛ ومن كسفين في إيران إلى بغداد والعراق ودمشق في سوريا.

وقد اجتاز البادية السورية، ورأى آثار الحرب اليونانية التركية، وذهب إلى القوقاز، واستكشف بلاد فارس خلال فترة صعود رضا خان، ودوّن نشوء العراق على يد البريطانيين.

إن رسالته واضحة وذات صلة بالرحالة المعاصرين، وهي أن الشرق يزخر بالقداسة والسعادة كما هو الغرب.

كتاب قطار الشرق السريع ؛ مذكرات رحلة

الكاتب جون دوس باسوس

ترجمة خالد الجبيلي