تبيِّن رِبِكا جونسُن عبر تتبُّع ممارسات الترجمة والنشر، بدءاً من عام 1835 حتى مطالع القرن العشرين، كيف نظر المترجمون العرب إلى العالَم العربي بوصفه مركزاً بديلاً في شبكة مُعَوْلَمة؛ إذ لم يكتفوا بنقل الروايات الفرنسية والإنجليزية، وإنما ألَّفوا منها نسخاً جديدة أيضاً، وأنتجوا تنظيراتٍ دقيقةً ومعقَّدةً حول هذا النوع الأدبي في مقدِّمات «ترجماتهم». وتُشكِّل هذه الترجماتُ، وممارساتُ القراءة التي استتبعتها، الأسسَ النظرية والعملية للحداثة الأدبية العربية، وذلك على نحوٍ يستلزم إعادةَ النظر في جذور مفاهيمنا حول الأصالة، والترجمة، والهُويَّة الأدبية، والتبادل الثقافي، والعالمية. وبهذا يُعيد الكتابُ وَضْعَ الأدب العربي في قلب الأدب العالمي، لا على هامشه.

كتاب قصص الغریب ؛ تاریخ الروایة عبرالترجمة العربیة

الكاتب ربكا جونسن

ترجمة حسام نايل