فرانتوماليا كلمةٌ مضمونة أحاسيسَ كثيرة، من جملة الإرهاق إلى درجة الغرق في بيكينيٍ من شظايا حطام. وهي الحالة التي تترصّدها المؤلّفةُ، جزئيات الحياتيّة المفتّتة وتحويلها إلى رواية.

تُجيب الأديبة على أسئلةٍ كثيرةٍ ومتنوعةٍ من قرائها. تتحدَّثُ عن لماذا ينبغي للمؤلِّف أن يتجه ليترك للنصّ أن يشقَّ بنفسه. تتحدَّث عن الخواطر والمخاوف التي تعتريها حين تتحوَّلها إلى الأفلام. تتحدَّث عن المسرَّات والمتعب والهموم التي تراود مَن يروي حكايةً ثم يكتشف نواقصها.

تتحدَّث عن حاجة الكاتب إلى اكتساب هويَّةٍ سرديَّة، وعن الخفاء لكونها بالضرورة الكتابة لا أسطورة. تتحدَّث عن عقود بالأمومة، والنسويَّة، والتحليل النفسي، والمدن التي عاشت فيها، والطفولة كوني مخزنًا لآلاف الإيحاءات والخيالات.

كتاب فرانتومالیا

الكاتب إيلينا فيرانتي

ترجمة معاوية عبد المجيد