في كتاب “فخ أخيل” لستيف كول، تتجلى واحدة من أكثر الحكايات السياسية المليئة بالغرور وسوء الفهم في التاريخ الحديث. ليس مجرد توثيق لعلاقة مضطربة بين صدام حسين والولايات المتحدة، بل تشريح دقيق لحقبةٍ صنعها العناد والكبرياء أكثر مما صنعها المنطق.

يقدّم الكتاب صورة مذهلة عن كيف يمكن أن تتحوّل القوة إلى فخ، حين يعتقد كل طرف أنه يعرف الحقيقة المطلقة. صدام، المأسور بفكرة الزعامة التي لا تُهزم، والأمريكيون، المقتنعون بأنهم قادرون على إعادة تشكيل الشرق الأوسط كما يشاؤون. وبينهما، تتشابك الخيانات، والأوهام، وسلسلة من القرارات التي بدت في وقتها مدروسة، لكنها كانت في الحقيقة بداية السقوط.

الكتاب يعرّي الطريقة التي تصنع بها الإمبراطوريات أخطاءها، حين تستبدل الفهم بالإصرار، والواقع بالوهم. وفي النهاية، لا أحد يخرج منتصراً من “فخ أخيل” — لأن الغرور حين يبلغ ذروته، يصبح سلاحاً موجهاً إلى صاحبه أولاً.

“يصف ستيف كول في “فخ أخيل” هلاك الطاغية العراقي كمأساة نجمت عن غياب الفهم عند الطرفين الأمريكي والعراقي”. * نيويورك تايمز

“يتصدى ستيف كول في هذا الكتاب لكيفية إخفاق الولايات المتحدة المميت في قراءة صدام”. * الغارديان

“كيف وقع الغرب وصدام حسين في فخ بحر من الدم”. * التلغراف

“الصحفي الحائز على جائزتي بولتزر ستيف كول، الذي عمل في جريدتي واشنطن بوست، ونيو يوركر، والبروفسور الفخري في مدرسة كولومبيا للصحافة، تمتع بقدرة أفضل من غيره في معالجة هذا الموضوع، بيد أنه كان حاذقاً للغاية فاكتفى برواية الأحداث، بدلاً من تأويلها”. * الكاتب غراهام ريد

“محترفو المخابرات – ولا سيما المحللون والضباط الميدانيون والدبلوماسيون والمقاتلون وصنّاع السياسة، وكل من يسعى إلى فهم الطريقة التي تورّط فيها بلدنا في حرب في العراق – عليهم أن يحجزوا مكاناً دائمياً ل “فخ أخيل” على رفوف مكتباتهم”. * برنت غيري – مؤرخ في وكالة المخابرات المركزية الأمريكية

كتاب فخ أخيل ؛ صدام حسين والمخابرات المركزية وأصول الغزو الأمريكي للعراق

الكاتب ستيف كول

ترجمة محسن بني سعيد