ترصد هذه الرواية جوانب من تحولات المجتمع الإيراني الحديث، وترسم صورة واضحة للمرأة في مواجهة العقلية الذكورية التي تتعامل معها كجارية أو أداة للمتعة.

تتبدى بوضوح سيطرة هاجس الرقيب على قلم الكاتب الذي عاش تجربة مريرة مع الرقابة في بلاده. فروايته الأولى بقيت سجينة 16 عاماً على يد تطلق السلطات سراحها، بل وصل الأمر إلى حد محاولة تصفيته جسدياً من قبل دوائر الأمن على خلفية نشاطه في إعادة تأسيس”مركز كتّاب إيران”. وهذه الرواية ذاتها، لم توافق الرقابة على طباعتها إلا بعد أن حذفت الكثير من الفقرات، وحين قرر حمدان ترجمتها طلب من الكاتب نص المخطوط الأصلي، قبل إعمال مقص الرقيب الكريم فيه، واعتمده في ترجمة النسخة العربية.

رواية طهران مدينة بلا سماء

الكاتب أمير حسن جهل تن

ترجمة سليم عبد الأمير حمدان