“الطبل الصفيح” الرواية الأكثر شهرة في ألمانيا، تعد من أهم الأعمال الأدبية التي كتبت بعد الحرب العالمية الثانية، وما زالت إلى اليوم مثار جدل واسع في مختلف الأوساط الثقافية والسياسية والاجتماعية. وقد جاءت ردا عنيفا على مقولة الفيلسوف أدورنو الذي شكك في قدرة الألمان على كتابة عمل إبداعي بعد المحارق النازية.

وهي رواية منذرة وجدية وعميقة الدلائل وذكية في تناولها للموضوعات، المحرم منها والمباح، ولاذعة في سخريتها. واعتمدت في بعض تقنياتها على أسلوب السرد العربي القديم الذي ينتمي إليه غراس حسبما أكد في مناسبات عديدة.

إنها قطعة فريدة من الأدب العالمي، ولم تفقد شيئا من حيويتها وسحرها على الرغم من مرور أكثر من أربعين عاما على صدورها للمرة الأولى، وقد توجت بجائزة نوبل في عام 1999.

رواية طبل الصفيح

الكاتب غونتر غراس

ترجمة حسين الموزاني