عالم فلك وحيد في القطب الشمالي، ورائدة فضاء عائدة من المشتري، وأرض توقفت عن الإجابة. رواية تجمع الخيال العلمي بأسئلة العزلة والذاكرة والروابط الإنسانية، وتتقاطع فيها رحلتان وسط صمت غامض.

في أقصى الشمال، عند حافة العالم المأهول، يبقى عالم الفلك أوغسطين وحيدًا في مرصد معزول، بعدما انقطع الاتصال بالعالم الخارجي وغادر الجميع. أمضى الرجل حياته يتطلع إلى السماء، يطارد أسرار الكون ويهرب من الروابط التي تشده إلى الأرض. والآن، في الثامنة والسبعين من عمره، يجد نفسه أمام صمت لم يعرف له تفسيرًا، وماضٍ صار أقرب إليه من أي وقت مضى.

وفي أعماق الفضاء، تعود سولي ورفاقها على متن المركبة «إيثر» من رحلة طويلة قرب المشتري. يحملون معهم اكتشافاتهم وحنينهم إلى الوطن، لكن الأرض توقفت فجأة عن الإجابة. لا رسائل، لا أصوات، ولا تفسير لذلك الصمت المطبق.

بين جليد القطب الشمالي والفراغ المظلم الممتد بين الكواكب، تتقاطع حكايتان عن العزلة والذاكرة والندم، وعن الإنسان حين يجد نفسه أمام اتساع الكون وضآلة ما يملكه سوى علاقته بالآخرين.

«صباح الخير يا منتصف الليل» رواية للكاتبة ليلي بروكس دالتون تمزج الخيال العلمي بالتأمل الإنساني في نص هادئ ومشحون بالقلق والأسئلة. رواية عن الأشياء التي نكتشف قيمتها حين تصبح بعيدة، وعن المسافات التي قد تفصل الإنسان عن الآخرين… وتعيده إليهم في الوقت نفسه.

الرواية التي اقتُبس عنها فيلم The Midnight Sky من إخراج وبطولة جورج كلوني.

رواية صباح الخیر يا منتصف اللیل

الكاتب ليلي بروكس دالتون

ترجمة محمد كحال