ليس‭ ‬هذا‭ ‬الكتابُ‭ ‬ترجمةً‭ ‬كلاسيكيّةً‭ ‬لفرويد‭ ‬ولا‭ ‬تقديمًا‭ ‬تقليديًّا‭ ‬للتّحليل‭ ‬النّفسيّ‭ .‬إنّه‭ ‬أكبر‭ ‬من‭ ‬ذلك‭ ‬بكثير. ففي‭ ‬هذا‭ ‬الكتاب‭ ‬لا‭ ‬يروي‭ ‬لنا‭ ‬زفايغ‭ ‬قصّة‭ ‬نشأة‭ ‬التّحليل‭ ‬النّفسيّ‭ ‬فحسب،‭ ‬بل‭ ‬يكشف‭ ‬عن‭ ‬البنية‭ ‬النّفسيّة‭ ‬والاجتماعيّة‭ ‬لمرحلةٍ‭ ‬محوريّة‭ ‬في‭ ‬تاريخ‭ ‬الفكر‭ ‬البشريّ‭ ‬الحديث‭‬ ويبدو‭ ‬زفايغ‭ ‬دقيقًا‭ ‬في‭ ‬أوصافه‭ ‬مُلمًّا‭ ‬بكلّ‭ ‬تفاصيل‭ ‬التّحوّل‭ ‬التّاريخيّ‭ ‬من‭ ‬العلاج‭ ‬بالدّواء‭ ‬إلى‭ ‬‮‬العلاج‭ ‬بالرّوح‮‬‭. ‬
وأبلغ‭ ‬ما‭ ‬في‭ ‬الكتاب‭ ‬ثقافة‭ ‬الكاتب‭ ‬الموسوعيّة‭ ‬الّتي‭ ‬تجعله‭ ‬يجول‭ ‬بك‭ ‬بين‭ ‬الفلاسفة‭ ‬كأفلاطون‭ ‬وأرسطو‭ ‬وروسّو،‭ ‬والأطبّاء‭ ‬كشاركو‭ ‬وبروير،‭ ‬والفنّانين‭ ‬كليوناردو‭ ‬دا‭ ‬فينشي‭ ‬وماكارت،‭ ‬والشّخصيّات‭ ‬التّاريخيّة‭ ‬كسبارتاكوس‭ ‬وأرخميدس،‭ ‬والرّوائيّين‭ ‬كبلزاك،‭ ‬والمسرحيّين‭ ‬كشكسبير،‭ ‬والشّخصيّات‭ ‬الأسطوريّة‭ ‬كباندور،‭ ‬والشّخصيّات‭ ‬السّياسيّة‭ ‬كبوغاتشيف‭.‬ عجيب‭ ‬اجتماع‭ ‬كلّ‭ ‬هؤلاء‭ ‬في‭ ‬كتاب‭. ‬
وفعلًا،‭ ‬فقد‭ ‬نجح‭ ‬زفايغ‭ ‬في‭ ‬تأليف‭ ‬كتاب‭ ‬في‭ ‬إبستمولوجيا‭ ‬التّحليل‭ ‬النّفسيّ‭ ‬الفرويديّ‭ ‬بقلم‭ ‬أديبٍ‭ ‬ومجازات‭ ‬شاعرٍ‭ ‬ومشرطِ‭ ‬جرّاحٍ‭ ‬وثقافةِ‭ ‬مؤرّخٍ‭ ‬ومجهرِ‭ ‬طبيبٍ‭ ‬وعقلِ‭ ‬مُفكّر‭. ‬

كتاب سيغموند فرويد ؛ العلاج بالروح

الكاتب ستيفان زفايغ

ترجمة ألفة يوسف