يمنحنا كتاب (سمعت أنك تطلي المنازل) معنى جديدا لمصطلح «مذنب مسرور». وهو يعدنا بتوضيح لغز وفاة هوفا، ويبدو أنه يفعل ذلك. لا يعترف شيران فقط بأنه كان في صلب العملية، بل يذكر أنه هو من ضغط الزناد بالفعل – وليس على هوفا فقط وإنما على عشرات الضحايا الآخرين، بمن فيهم عديد من الأشخاص ممن يزعم أنه قتلهم بناء على أوامر من هوفا. ومن المرجح أن يحفز هذا الزعم الأخير إعادة تقييم مهنة هوفا «يعد شيران من أتباع المدرسة القديمة، وقصته خالية بشكل مثير للإعجاب من الشفقة على الذات وتعظيمها، دون أن يفهم أوبرا كل شي ذلك. اعترف بأنه كان أيضا أبا مدمنا الكحول ورديئا، وكان عمله قتل عن الناس، وقد فعل ذلك بقليل من الفوضى أو الجلبة أو التأمل».

رواية سمعت أنك تطلي المنازل

الكاتب تشارلز براندت

ترجمة أحمد الزبيدي