ظهرت هذه الحكايات الشعبية الفجرية في عام 1985 لتعبر عن منعطف كبير في وضع الغجر في البلقان وأوربا، الذين كانوا مهمشين اقتصاديًا واجتماعيًا وثقافيًا بحجة عدم وجود لغة أدبية تتيح لهم المشاركة في ثقافة المجتمع. ولكن هذه الصورة أخذت تختلف بسرعة مع الكاتب الغجري الصربي رايكو جوريتش (1947-2020) والكاتب الغجري الكوسوفي علي كراسنيتشي (1952-2024)، اللذان كان لهما الفضل في الكتابة باللغة الغجرية ونشر عشرات الكتب لإثبات أن هذه اللغة قادرة على التعبير عن إسهام الغجر في الأدب المعاصر من شعر وقصة ورواية ومسرحية. ولكن كان لا بد أيضا من الكشف عن المخزون الأدبي الشعبي للغجر، وهو ما تصدى له الكاتب “علي كراسنيتشي” الذي قام بجمع ونشر هذه الحكايات الشعبية التي تكشف أيضًا عن تفاعل الغجر مع الشعوب المجاورة التي استقروا بينها، ومن ذلك شخصية العربي الذي يختلف دوره من حكايةة إلى أخرى…

كتاب حكايات شعبية غجرية

الكاتب علي كراسنيتشي

ترجمة محمد م. الأرناؤوط