الكتاب الحالي معني بتحليل أربعة من النصوص الأساسية المقروءة والمعروفة في خارج حقل الأنثروبولوجيا. يعود أثنان من هذه النصوص إلى أنثروبولوجيين معروفين هما كلفورد غيرتز في “الإسلام ملاحظاً” وايرنست غلنر في “المجتمع المسلم”. النصان الآخران هما “ما وراء الحجاب” لفاطمة مرئيسي و “اكتشاف الإسلام” لأكبر أحمد.

يجادل المؤلف فاريسكو أن كلا من هذه المؤلفين قد تعامل مع الإسلام بوصفه وحدة عضوية متأصلةً بدلاً من ترك “صيغ الإسلام المتعددة” التي وجدوها في الحقل تتحدث عن تنوع الممارسة. وهذه الحقائق النصية التي قُدمت، وجرى في الأعم الأغلب، تصميمها وإعدادها، في هذه التمثلات المثالية للإسلام قد وجدت طريقها بلا مراجعة ولا تمحيص إلى مجموعة هائلة من الدراسات البحثية والنصوص المنهجية. يذهب تحليل فاريسكو إلى ما هو أبعد من الخطاب السائد بشأن الإسلام ليشتبك مع المعلومات المتوفرة في الدراسات الاثنوغرافية بشأن ما يقول المسلمون إنهم يفعلونه وما يُلاحظ عليهم في الواقع.

يناقش الكتاب جملة من الموضوعات المهمة منها الإسلام بوصفه ظاهرة ثقافية، وتمثلات “الآخر”، والأدوار الجنوسية المسلمة، وسياسة السلطة الاثنوغرافية والخطاب الاستشراقي. أسهمت نقودات فاريسكو الحاذقة والمتبحرة في هذه النصوص في تفعيل النقاش بشأن التحديات التي يواجهها أنثروبولوجيا الإسلام في القرن الواحد والعشرين.

كتاب حجب رؤية الإسلام ؛ بلاغة التمثل الأنثروبولوجي

الكاتب دانيل مارتن فاريسكو

ترجمة هناء خليف غني