تبدأ رواية “جنّة العميان” للكاتبة الفيتنامية ديونغ تيو هوانغ باستلام “هانغ” برقية من خالها المريض “مريض جداً. احضري في الحال”. تسافر إليه في موسكو “بهيئة ضائعة قلقة، وأكتاف هابطة، في ثياب بائسة وباهتة اللون، كائن خائف يزن اثنين وأربعين كيلوغراماً ؛ يمتد زمن سرد الأحداث بين خمسينيات وثمانينيات القرن العشرين. حيث تعمل هانغ في إحدى الشركات الروسية، مثلها مثل الألوف من الفيتناميين بسبب الظروف الاقتصادية المتردية التي تمر بها بلدهم. تسرد الرواية الصادرة حديثاً عن دار دال للنشر والتوزيع – دمشق 2016 ؛ قصة ثلاث نساء يصارعن من أجل النجاة من إحدى المجازر، التي قام بها نظام الحكم الماوي آنذاك. “هانغ” إحدى بطلات القصة إمرأة تفرقت عائلتها وتشتّت لتبقى هي مع والدتها “كنه” وعمتها “تام”، إذ أجبرت هذه الأسرة الناجية على مغادرة القرية لتعيش في أحد أحياء هانوي الفقيرة .

رواية جنة العميان

الكاتب ديونغ تيو هوانغ

ترجمة راغدة خوري