تُعد رواية “جفاء” للكاتب الكوري لي كوانج-سو، الصادرة عام 1917، أول رواية حديثة في الأدب الكوري. حملت الرواية وعيًا جديدًا بقضايا التغيير الاجتماعي في كوريا مطلع القرن العشرين، متناولة موضوعات التعليم، مكانة المرأة، والانفتاح على القيم الغربية مقابل التقاليد الموروثة. يعكس عنوان الرواية Mujong، المترجم أحيانًا إلى “بدون مشاعر” أو “جفاء”، رؤية الكاتب لواقع مضطرب يفتقر إلى التعاطف والانسجام. نسج كوانج-سو حكاية أجيال تبحث عن التوازن بين الماضي والحداثة، فكان عمله حجر الأساس في نشأة الرواية الكورية الحديثة، ونصًا مؤسسًا استمر تأثيره في الأدب والفكر الكوري لعقود طويلة.

رواية جفاء

الكاتب لي كوانج سو

ترجمة آلاء فتحي