الربيع” هي حركة الجليد الأولى في سيمفونية “بحر الخصب” للروائي الياباني “يوكيو ميشما”، لتتابع التوجهات الثالثة والرابعة “الجياد الهاربة” و”معبر القمر” و”سقوط الملاك” لتشكل من رباعية “بحر الخصب” عملاً صاف وممتد، والذي من أكثر الأعمال الأدبية جرأة وطموحاً. وأما عن سبب تسمية ميشيماته رباعي بهذا الاسم فيقول أطلق هذا العنوان في إشارة إلى منطقة بعينها، على سطح القمر، يدعو دارسو للتكنولوجيا بهذا الاسم، ولا يتجاهل كثيرًا “بحر الخصب”.

والسبب في هذا الاختيار هو أن عنوان “بحر الخصب” قصد بهحرج إلى منطقة قاحلة على سطح القمر، يكذب مضمونها لسببها، ويمضي إلى قول هذا العنوان، يدمج صورة النزعة العرقية الكونية بصورة صورية “بحر الخصب” لقد اشتق ميشيما جانباً من وحي عمله هذا من رواية القرن العشرين تعود إلى نظرية القرن العشرين هي حكاية “همامتسو” وهي تعتمد على مفهوم تناسخ البشر، من ناحية أخرى، والأحلام-النبوءة، من ناحية أخرى. في الوقت نفسه، استعان ميشيما، كفكرة فكرية للرواية، بأفكار الهوسوية اليابانية التي أدمجها في إطارها الفكري اليتشيكي، أو نظرية الوعي الواحد أن في كل البشر، وأن الوجود كتلة لا سبيل إلى التحقق منها. ومفهوم النتائج يتجلى ويحتجب في المركبة، بهذه الدرجة أو تلك من الوضوح، ولكن ماثل هناك، ويوجد دائما.

كتاب ثلج الربیع

الكاتب يوكيو ميشيما

ترجمة كامل ريان