هذا كتاب في فلسفة الشاي وفنونها في الثقافة اليابانية حيث يحضر الشعر مع الرسم مع الموسيقا مع فنون الخزف والزخرفة والانتباه لأحوال الطقس اليومية حتى قبل أداء طقس الشاي الياباني المهيب. إنّ اجتماعَ الشاي هو بمثابة التئام شمل طرفين اثنين: المضيف وضيوفه. ويعودُ قرارُ تحديدِ من يكون الضيف الرئيسي للمضيف نفسه الذي يلعبُ دوراً رئيسياً أثناء تقديم وجبة الطعام، “كايسكي”، ويُحكى أنّ “ثمانيةَ أعشار البهجة خلال اجتماع الشّاي تذهبُ إلى المضيف”. فالتفكيرُ بتشكيلةِ الأواني والأدوات التي ينبغي استخدامُها خلال جلسة الشاي يُعتبر بمثابة غبطة صافية بالنسبة لعاشق الشاي. ويختلف المذاق والرّوحُ والموضوعُ في كلّ جلسة، ولا يمكن لتشكيلة بعينها أن تتكرّر أبداً. ويُقيَّمُ عاشقُ الشّاي من خلال مقدرته على الاتيان بأكثر التشكيلات تناغماً وانسجاماً. وينبغي على الضّيوف أن يحضروا، عارفين قلبَ المضيف، ويحدوهم الأمل بتقدير جهود المضيف، خلال هذه الفرصة التي تُتاحُ لمرّة واحدة في العمر. ومن خلال هذا التّواصل الرّوحي والشعري والموسيقي بين الناس، تكون طريقةُ الشّاي، بالمعنى الحقيقي، قد حقّقت مآربَها.

كتاب تشادو ؛ فلسفة الشاي – تقويم سنوي لمعلم شاي ياباني

الكاتب ساساكي سانمي

ترجمة عابد إسماعيل