تاريخ الترجمة الطبيعي» كتابٌ فلسفي ونقدي وضعه المفكر الكندي

((شارل لو بلان)) يُعيد صياغة مفهوم الترجمة، وليثبت أنّ هذه الممارسة اللغوية ليست مجرد نقلٍ لساني، بل هي فِعل ((قراءة مكتوبة)) تَعيد بناء المعنى وتمنح النصوص الانتشار والخلود في ثقافات ومجتمعات أخرى.

يأخذنا لو بلان في رحلةٍ معرفية مذهلة يستخدم فيها الحكايات العالمية ليُجيب عن أسئلة مثل: هل المترجم ناقلٌ أم مؤلف؟ هل الترجمة خيانة أم تكامل؟ لماذا يبقى العمل الأدبي خالدًا في حين تشيخ ترجمته؟ يجيب هذا الكتاب بالتفريق بين ((قلق) المُبُدع و ((خوف) المترجم، بين (النص الأصلي» و(النص الأصولي»،… ويبين أنّ المترجم (قارئ يكتب»، و((مؤلف ثانِ)). هذا كتابٌ يكشف كيف تتحول الكلمات إلى ثقافات، والحكايات إلى فلسفة، والترجمة إلى تاريخ طبيعي للفكر الإنساني.

كتاب تاريخ الترجمة الطبيعي

الكاتب شارل لوبلان

ترجمة بسام بركة