هذا الكتاب عندما كنت صبياً في بيت جدي عايض بن عمير الروقي في المعابدة في مكة المكرمة، كان رحمه الله يتغنى بأمجاد قبيلته عتيبة وقصائد ابن عمه وصديقه موهق بن عجاج الذي باعدت الغربة بينه وبين جماعته وهو في مصر وكان من الأبيات التي كان رحمه الله يرددها:

البارحة داخل(ن) قلبي مرابيع      واثر حلام الليال أكبر مصيبه
واجهت ربعي بعيدين المفازيع      واصبحت من دونهم دارن غريبه
فكاكة البل ليا لحقوا مصاليع          لو حال من دونها عج وحطيبه
يا مل قلب(ن) عليهم زاع تزويع    تزويعة الطير من راس ارقيبه
مالي بدار(ن) عذارها مفاريع       يموت رجالهم ماشيف طيبه

كان أبو مطر رحمه الله يجهش بالبكاء قبل أن يتم هذه الأبيات لأنه يتذكر صاحبه الذي قد توفي في حوالي عام 1370هـ.
سألته يوماً. رحمه الله : هل كان موفق شجاعاً؟؟
ضحك رحمه الله بسخرية وقال إنه كان رحمه الله يدرهم على البارود». وروى قصة تدل على شجاعته.

“العتيبي موهق هو المصدر الرئيسي لأبحاثي عن لغة وعادات وتقاليد البدو الموجودين في المناطق الداخلية من شبه الجزيرة العربية. ويعود الفضل إلى معلوماته الموثوقة إلى أبعد الحدود، والتي لم يؤكدها بعض البدو الآخرين وحسب وإنما أيضاً التعاريف الواردة في المعاجم العربية الكلاسيكية، في شرح الكلمات العائدة لمعجم لم ينشر بعد عن لغة البدو في وسط شبه الجزيرة العربية.” – من مقدمة المؤلف

كتاب بدو وسط الجزيرة ؛ عادات – تقاليد – حكايات وأغان

الكاتب جوهن جاكوب هيس

ترجمة محمود كبيبو