“…. ذات مساء صعد السيد والومبا وجماعته إلى منزلنا عندما كانت السيدة روزا في غيبوبة وقد جلست مستديرة العينين في كنبتها، كانوا نصف عراة ومزيّنين بعدّة ألوان مع وجوه مرسومة كشيء رهيب لتخويف الشياطين الذين يجلبهم العمال الأفارقة معهم إلى فرنسا، جلس اثنان على الأرض وبأيديهم طبولهم والثلاثة الآخرون شرعوا في الرقص حول السيدة روزا في كنبتها، وكان السيد والومبا يعزف على آلة موسيقية خاصة بهذا الإستخدام طوال الليل وكان ذلك أفضل ما يمكن أن يُرى في بلفيل…”.

رواية بؤساء بلفيل

الكاتب رومان غاري (إميل أجار)

ترجمة صالح الأشمر