لجأ شنهاف في هذا الكتاب إلى الفكر ما بعد الحداثي لكي يقوض الرواية التأريخية الصهيونية الرسمية من خلال قصة اليهود العرب، ولكي يكفر بالحقيقة التاريخية المطلقة حول الأمة اليهودية، والذي يعتبر هو نفسه من أبرز المستأنفين عليها، كما أوضح في سياقات أخرى. غير أنه لم يقدم فقط روايته، التي تتناقض مع الرواية الرسمية ومع تفريعاتها وتخريجاتها المختلفة في الموضوعات التي يتطرق إليها في فصول الكتاب كافتها، بل إنه حاول أن يتلمس الثغرات التي لم تنجح الرواية الرسمية في أن تسدها كلها بالكامل. كما أنه يبذل جهدا مركزا لتبيان كيف “انقلب مفعول السحر على الساحر”، إذا جاز التعبير. وبكلمات أخرى: كيف أدت المحاولات المتعددة، الصهيونية القالب والمحتوى، الرامية إلى بناء هوية إسرائيلية لليهود العرب من خلال قمع هويتهم العربية، إلى التمسك أكثر فأكثر بهذه الهوية وإلى تحديد (من الحدة) مسألة التمييز الطائفي في إسرائيل، التي تحيل بدورها إلى بذور التناقض في الصهيونية، فكرا وممارسة.

كتاب اليهود العرب ؛ قراءة ما بعد كولونيالية في القومية والديانة والإثنية

الكاتب يهودا شنهاف شهرياني

ترجمة ياسين السيد