تحاصر خصوصية الحالة الكولونيالية الإسرائيلية المركبة والمزمنة فرص إنتاج مشاريع معرفية وسياسية تفحص التجربة “من الداخل” بمنظور أخلاقي منفتح على أدوات إنسانية، وتترك هذه الخصوصية بصمتها على نوعية المنتج الانتقادي، لذا نراه يمتاز بمحدودية شديدة على مستوى الكم، ومن حيث النوع بقفزه عن الحدث المؤسس ممثلاً بالنكبة، وبانطلاق معظمه من الحرص على مصلحة القبيلة الإثنية وحاجة تلفيقاتها للصيانة المستمرة، ثم إنه يتناول الماضي مقطوعاً عن الحاضر، وبالتالي يبدو الاعتراف بالذنب، مثلاً آلية تظهر تعبر عن ترف الإمبراطورية واطمئنانها وليس عن فاعلية سياسية وأخلاقية منحازة للضحايا.

لذا، يبدو هذا الكتاب تحليقاً خارج السرب، فهو يحكي حكاية تجربة سياسية جذرية لكاتبيه إيتان برونشتاين أباريسيو وإليونور میرزا برونشتاین تجسدت في عملهما من خلال مؤسسة “ذاكرات”، في مواجهة طمس النكبة إسرائيلياً عبر مواجهة المُجتمع المستعمر بوقائعها والعمل على جعله يعيد اكتشاف الحيّز عبر شظاياها المتناثرة في كل مكان.

يعلن الكاتبان انحيازهما للضحايا، لكنهما لا يدّعيان تمثيلهم، ويعيان موقعهما وميزة كونهما إسرائيليين، ويعيان موقع العبرية من “اللعبة”، لكن تجربتهما الفريدة في سياقها تكشف عن عمل مثابر يتغيّا تفكيك الكولونيالية الإسرائيلية، فهو يعالج الخطيئة الأولى (النكبة) على أرضية الاعتراف التام بالمسؤولية عنها وضرورة دفع ثمن ذلك، وبما يتجاوز الحديث الغائم عن حق العودة إلى نقاش سبل تجسيده.

من تقديم “مدار”

كتاب النكبة بالعبرية ؛ عن النضال اليهودي ضد الصهيونية في إسرائيل

الكاتب إيتان برونشتاين أباريسيو – إليونور ميرزا برونشتاين

ترجمة مصعب بشير