خلف كل تحفة فنية، ثمة وجه لا يرى، واسم لا يذكر، وصمت يتردد عبر القرون. فالفن في جوهره علاقة ملتبسة بين من يبدع ومن يلهم، ومنذ الإغريق، حين كانت الموزيات ربات الإلهام التسع، إلى عصر فيرمير وبيكاسو وكليمت، ظلت الموزية الكائن الغامض الذي يقف عند تخوم الوحي والغياب: هي التي تمنح الصورة معناها، ثم تمحى من النص الذي صنعته في هذا العمل الفريد، تكتب روث ميلينغتون تاريخاً موازياً لتاريخ الفن، تزيح الستار عن تلك الشخصيات التي ظلت مطموسة تحت توقيع الرسامين. تروي حكاية خوان دي باريخا، الأسود الذي صار وجهاً للحرية بريشة فلاسكيز، وتحفر في دموع دورا مار التي تحولت إلى رماد في لوحات بيكاسو، وتعيد إلى إليزابث سيدال، آرتميزيا جنتيلسكي، وفريدا كاهلو حقهن في أن يكن فاعلات لا موضوعات، صانعات لا أدوات. هذا الكتاب هو تفكيك للصورة النمطية عن الملهمة بوصفها جسداً يُرى، وإعادة تعريف للموزية بوصفها وعياً مضاداً للهيمنة، وشريكاً في إنتاج المعنى والجمال معاً. إنه بحث في الوجوه التي لم يرها التاريخ، في العلاقة بين الجسد والفكر، بين الصمت والخلق، بين اللوحة والإنسان الذي يسكنها. هنا، تتحوّل الموزية من ظل إلى ضوء، من خضوع إلى مقاومة، من كائن هامشي إلى شاهد على أن الفن لا يولد من العبقرية وحدها، بل من اللقاء الغامض بين الرؤية والرائي، بين المرأة والرجل، بين الإلهام والذاكرة.

كتاب الموزية ؛ كشف الشخصيات الخفية وراء تحف تاريخ الفن

الكاتب روث ميلينغتون

ترجمة عباس المفرجي