تدور الرواية حول “استريد سمارت”، فتاة في الثانية عشرة من عمرها، توثق حياتها بكاميرا، حيث تتداخل قصتها مع شقيقها ووالدتها بعد دخول شخص غريب يقلب حياتهم رأساً على عقب.

تدور الأحداث حول عائلة تنهار روتينها وحياتها الهادئة عند ظهور شخص غريب (امرأة غامضة) تقحم نفسها في حياتهم، مما يكشف تعقيدات نفسية وفلسفية.

آلي سميث كاتبة اسكتلندية، ولدت في إنفرنس عام 1962 لأبوين من الطبقة العاملة، وفي منزل هو إعانة من مجلس المدينة. التحقت بجامعة أبردين، ثم بجامعة نيونهام في كمبريدج، لكنها لم تُكمل دراستها للحصول على درجة الدكتوراه. وعملتْ كمُحاضرة في جامعة ستراثيكلايد، إلى أنْ بدأتْ تظهر عليها علامات الإصابة بالتعب المزمن، فتركت العمل وتفرّغت للكتابة. وهي الآن تساهم بمقالات في الغارديان والسكوتسمان وفي الملحق الأدبي لصحيفة التايمز. هي عضو في جمعية الأدب الملكية. نالت عدداً من الجوائز على كتبها، منها جائزة إنكور على رواية «فندق العالم»، وجائزة مجلس الفنون الاسكتلندية، ورُشّحت لجائزة الأدب وجائزة مان بوكر. وفي عام 2005 نالت جائزة وايتبريد.

بدأتْ أمي بصناعتي ذات ليلةٍ من عام 1968 على طاولةٍ في مقهى دار السينما الوحيدة في البلدة. على مسافة بضع دَرَجات سلّم، خلف المخمل الأحمر البسيط لستارة الشرفة، كانت مرشدة النظّارة تتثاءب، تؤرجح المصباح المُطفأ، وهي متّكئة بمرفقها فوق الحفيف والثرثرة الصادرة عن الصف الخلفي وتعبث بخشب الحاجز الفاصل، ناقرة قِطعاً صغيرة منه على رؤوس أهل البلدة الصغيرة في الظلام. وعلى الشاشة فوقهم كان يُعرَض فيلم «المسكينة»، من بطولة تيرينس ستامب، وهو ممثل ذو موهبة هائلة حتى إنَّ أمي، الشابة، الأنيقة، النحيلة والمهيبة.

رواية المصادفة

الكاتب آلي سميث

ترجمة أسامة منزلجي