يجد القارئ العربي في هذه الترجمة، لأول مرة، إلى اللغة العربية الكتاب البرتغالي الذي صدر سنة 2012 بعنوان “المتسول وقصص أخرى”. يضم المؤلف اثني عشر نصا من تحقيق وتقديم الباحثة البرتغالية أنا ماريا فريتاش، وهي نصوص لم تنشر من قبل، وتشكل جزءا ضئيلا من النثر التخيلي الذي تركه الكاتب. إنها قصص فلسفية أو فكرية -كما يسميها بيسوا نفسه- ومفارقة، لأن الحالات التي تقدمها تتعارض مع الحس المشترك؛ بعضها على شكل حكايات ذات مغزى وأخرى ذات شكل مختلف. تقدم هذه القصص حوارات فلسفية على لسان حكماء يتخذون وجوها مختلفة وأقنعة متعددة، كالمتسول والزاهد والسكير، ويعرضون حكمتهم على من يصادفهم في الطريق، طريق التعلم وتكوين الذات. مثلا، قد يكون طريق السالك الذي يصادف رجلا ذا ملابس سوداء، أو طريق ذلك البحار الذي يحاور شخصا غريبا على رصيف الميناء.

تعرض هذه النصوص السردية وجها مختلفًا عن بيسوا، وقد تدهش القارئ بعمقها الفلسفي وجرأتها في طرح المواضيع المختلفة التي كانت تشغل الكاتب.

رواية المتسول وقصص أخرى

الكاتب فرناندو بيسوا

ترجمة سعيد بنعبد الواحد