إن أهم ما يميز هذه الدراسة هو اعتماد الثقافة الشرقية والعربية بخاصة مصدرًا مهمًا من مصادر الفولكلور الغربي، وإن الجانب الأكبر من المعارف الإغريقية التي تضمنت العلم والفلسفة، وصلتنا عن طريق البيزنطيين من خلال الترجمة العربية عن الإغريقية، وقد نمى العرب هذه المعارف وانتقلت عنهم في العصور الوسطى إلى اللغة اللاتينية. ففي القرن الثاني عشر، كانت مشروعات الترجمة الكبرى في أسبانيا وصقلية جسورًا انتقلت عبرها المعارف العلمية من العرب إلى غرب أوروبا التي كانت في مرحلة بدائية، إن هذه الحقيقة معروفة في الغالب لكثير من الباحثين الأكاديميين، لكنها غائية عن جمهرة القراء ومن يتخذون الفولكلور مصدرا للإلهام.

كتاب الماضي المشترك بين العرب والغرب ؛ أصول الآداب الشعبية الغربية

الكاتب أ. ل. رانيلا

ترجمة نبيلة إبراهيم