في هذا الكتاب رؤية واسعة ومقاربة جديدة لبنية التعاليم القرآنية التي تحدد العلاقة بين الله والإنسان – ومما يدفع القارئ العربي إلى اكتشاف مضمونه أن واضعه عالم ياباني، من ثقافة لا يكاد يعرف العربي عن نظرتها إلى الإسلام شيئاً.

هناك جمع وثيق الربط بين عمق الرؤية الفلسفية ودقة استخدام علم الدلالة للمؤلف استخراج ما تستبطنه رؤی ومفاهيم أساسية في القرآن الكريم، كما أتاح له تتبع مساراتها عند العرب، قبل الإسلام وبعد ظهوره. وهو، في ذلك، وافر المراجع، كثير الشواهد، حريص على توثيق ما يذهب إليه.

قد لا يتقبل القارئ بعض ما جاء في الكتاب من رأي أو استنتاج، هنا أو هناك، ولكن الأسئلة الكبرى والمثيرة تبقى في ذهنه، تدفعه نحو مسارات جديدة.

توشيهيكو إيزوتو ولد في طوكيو. درس في جامعة كيو وفي معهد الدراسات الإسلامية في جامعة مكجيل – كندا وفي المعهد الملكي لدراسة الفلسفة – إيران. من منجزاته ترجمة القرآن الكريم إلى اليابانية.

كتاب الله والإنسان في القرآن ؛ علم دلالة الرؤية القرآنية للعالم

الكاتب توشيهيكو إيزوتسو

ترجمة هلال محمد الجهاد