يقول الجاحظ في مطلع كتابه في البغال: ” كان وجه التدبير في جملة القول في البغال أن يكون مضموماً إلى جملة القول في الحافر كله، فيصير الجميع مصحفاً واحداً، كسائر مصاحف “كتاب الحيوان”، وقد منع من ذلك ما حدث من الهم الشاغل، وعرض من الزمانة، ومن تخاذل الأعضاء، وفساد الأخلاط، وما خالط اللسان من سوء التبيان والعجز.

كتاب القول في البغال

الكاتب الجاحظ

ترجمة شارل بلا