الكتابة في الفتوحات العربية الإسلامية أمرٌ جلل، فهو حديثٌ فيما يحتوي على الغايات والوسائل التي من خلالها تمدد الفتح الإسلامي، وبالتالي يعكس صورة ممارسة عظيمة ومنجزات مدهشة من الأعمال التي قام الإسلام بإظهار نفسه من خلالها، وهنا يكمن الخطر.

ولقد تفرغ الحديث عن هذا الموضوع القائد العسكري جون جلوب.

ولنا أن نعتبر ترجمة هذا الكتاب بمثابة مناظرة وحوارية ساخنة امتدت على طول صفحات الكتاب بين الكاتب والمترجم خيري حماد.

ومما يؤخذ على جلوب في هذا الكتاب أمورٌ منها الاستدلال بنصوص لا أصل لها، أو الاستدلال بأضعف الروايات وأوهاها، أو سوء التأويل قصداً أو غفلة، وربما من أهم المآخذ ذلك الاستخفاف بالمنجزات التاريخية التي حققها كثير من الأعلام في فتوحاتهم الخالدة.

ولا شك أن الكتاب سردية طويلة تحتاج إلى تؤدة في القراءة وتدبر.

كتاب الفتوحات العربية الكبرى

الكاتب جون باجوت جلوب

ترجمة خيري حماد