في العيون الخصبة، لا يقدم لنا جون برجر كتاباً تقليدياً، بل نصاً نابضاً بالحس والمشاعر والمعنى، نصاً يتأمل في الفن والحياة، في الريف والمنفى، في الجسد والعين في الحب والعدالة، ولا يكتفي بذلك فهو نشيد طويل للرؤية بوصفها تجربة جسدية فكرية، لا تختزل بالبصر، بل تمتد إلى اللمس، إلى الحنين إلى حضور العالم في تفاصيله الصغيرة برجر، كعادته، لا يكتب من خارج التجربة، بل من داخلها من قلب الحياة اليومية من وجوه المطرودين من التاريخ. فهو يرافق الفلاحين، الرسامين، الأطفال. النساء، لا بحثاً عن حكايات، بل عن بصمات المعنى، يلتقطها من الحواف من الزوايا المنسية، ويعيدها إلى أفق إنساني بالغ الاتساع. أما الترجمة العربية التي أنجزها فواز طرابلسي، فهي حدث بحد ذاتها إنها ممارسة فكرية رفيعة تأويل شعري، ورفقة حقيقية مع برجر في درب الرؤية والمساءلة والمقاومة فطرابلسي، بخبرته العميقة في الفكر السياسي، وبذائقته اللغوية، لا ينقل النص، بل يعيد إنشاده بلغة عربية تحتفظ بنبرته، ونفسه، وكرامته، في حوار حي بين ثقافتين لا ينفصل فيه الجمال عن الموقف، ولا الشعر عن النقد العيون الخصبة ليست دعوة إلى النظر، بل إلى أن ترى بطريقة جديدة تماماً.

كتاب العيون الخصبة ؛ كتابات في الأدب والفن

الكاتب جون برجر

ترجمة فواز طرابلسي