لقد كُتِب الكثير عن المس بيل، وترجمت رسائلها لأهميتها، وأهمية الأحداث التي خطت الجزء الأكبر منها على الرمال الذهبية المتحركة على طول الجزيرة العربية وإيران، صعودًا إلى بلاد الشام وتركيا، وكانت المس بيل، دائمًا، هي اللاعب الرئيسي في خط الحدود، وتغيير تاريخ المنطقة وصياغته. فقبيل انهيار الدولة العثمانية، كانت أنظار ومخالب المستعمر الجديد ترنو نحو هذه البقعة من العالم، فاستوجب الأمر تعيين لاعبين على مستوى عالٍ من الكفاءة لضمان السيطرة التامة واستحصال النتائج المرجوة.

فمما لا شك فيه أن المس بيل، تعتبر من المساهمين الرئيسيين في تأسيس الدولة العراقية، والمشرفة الأولى مع المندوب السامي البريطاني (بيرسي كوكس) على تأسيس الملكية في العراق، فقد لعبت دورًا بالغ الأهمية في ترتيب أوضاعه وتنصيب الملك فيصل ملكًا على عرش العراق، مستعينة بحنكتها السياسية ومعرفتها الواسعة بأحوال البلاد والمنطقة، وعلاقتها الوطيدة برؤساء القبائل والعشائر، كما ذكرت وأسهبت أحيانًا في رسائلها لوالدها، والتي ننشر ترجمتها في كتابنا الموسوم هذا، فسهلت بذلك مهمة المندوب السامي في اتخاذ القرارات المهمة وتحقيق الأهداف المطلوبة.

ويجب ألا ننسى بأن المس بيل، كانت ضابط مخابرات بريطانية، أتقنت عملها الاستخباري بطريقة لاقت استحسان وتشجيع رؤسائها في بريطانيا، والمنطقة العربية، فخططت للمؤامرات بشكل متقن، وجذبت عامة شعبنا إليها بطريقة ذكية وأصبحت هي (الخاتون) التي ينادي بها كل عراقي من عموم الشعب ومن وزرائه.

لم تكن لتنجح المس بيل، في مهمتها بالعراق من دون الاعتماد على شخصيات وطنية عراقية ظهرت على مسرح السياسة حينذاك، فأرادت أن تستغل الفرصة، وأن تساهم في نحت أسس صحيحة ومتينة للدولة الفتية بدافع وطني صرف ولحب للوطن، وهذا ما سيلمسه القارئ عند قراءة هذه الرسائل، فانقسم المحللون إلى فريق يدين بالفضل لجهود المس بيل، والتاج البريطاني، بتأسيس الدولة العراقية وإظهارها كنموذج يُحتذى به في المنطقة، وفريق يلعن ويستهجن السياسة البريطانية التي جاءت لتقتص من خيرات هذا البلد والسيطرة على مصيره ومصير المنطقة بأكملها، كما يعتقدون بأن كل معاناة المنطقة العربية ما هي إلا إفرازات ونتاجات السياسة التي حاكتها وفرضتها بريطانيا أولًا، ومن ثم سارت على خطاها القوة العالمية الجديدة، ومنذ ذلك الوقت والأجيال المتعاقبة تدفع الثمن باهضًا. فإلى أي الفريقين سينحاز القارئ الكريم…؟

كتاب العراق في رسائل المس بيل

الكاتب المس غيترود بيل

ترجمة جعفر الخياط