أمريكا هي الدولة التي تعتبر هبوب العاصفة مسألة ضرورية جداً لأنها تكنس الطريق وتمهِّدُها من أجل أن يعمَّ الهدوء. ونظراً إلى أن الأمريكيين مهووسون بالحاضر والمستقبل، فإنهم يجدون صعوبة في تَذَكُّرِ الماضي. … سينتظرون انهيار كل شيء، وسينتابهم في غضون ذلك شعور بالمقت تجاه جميع من تسبب في الوصول إلى هذا الوضع – وهؤلاء بطبيعة الحال، هم الأشخاص الذين يختلفون معهم. سيكون هذا زمن التصالح مع الذات واطمئنان النفس. … سوف تستمر القوة الأمريكية مهيمنةً على العالم لأن قوة أية دولة كالولايات المتحدة باقتصادها الضخم وثقافتها العسكرية الإغوائية لا يمكن أن تؤول إلى التراجع أو الانهيار فقط لأنها مكروهة من قبل الآخرين. فجميع الإمبراطوريات في التاريخ كانت مكروهة ومحسودة. لكن القوة لا تنهار لأيٍّ من هذين السببين.

* د. جورج فريدمان

كتاب العاصفة التي تسبق الهدوء ؛ آفاق الفوضى في أمريكا، أزمة عشرينيات القرن الحادي والعشرين، ومرحلة ما بعد الانتصار

الكاتب جورج فريدمان

ترجمة منذر محمود محمد