نقدِّم في هذا الكتاب واحداً من أقدم النُّصـوص النَّثرية في الأدب الرُّوسي، وأول وثيقة رُوسية لرحلة جامعة. دوَّن أفَناسي نيكيتين Афана́сий Ники́тин، التَّاجر من مدينة تفير، رحلةً استغرقَت سبع سنواتٍ (1475-1468م) عبر بلاد التَّتار والقوقاز وأذَرْبَيْجان وإيران والهِنْد، ومرَّ في خلال رحلته بمنطقة الخليج العربي والصُّومال، فذكر عنها أشياءَ وتسمياتٍ عديدة، تنمُّ عن اطِّلاع جيِّد ومعرفة باللُّغة العربيَّة. انطلق أفَناسي بحثاً عن طرق تجاريَّة جديدة، لكنَّ المتاعبَ في بداية رحلته دفعَته للمُضيِّ نحو الهِنْد، فأمضى ثلاث سنوات يوثِّق الحياة اليوميَّة والعادات والدِّيانات والأسعار والتِّجارة. يتميَّز نصُّه بأُسلوبٍ حيٍّ مباشِـر، وباستخدام فريد للُّغـات الـمُتعدِّدة – حيث تتخلَّل النَّصَّ الرُّوسيَّ كلماتٌ وعباراتٌ فارسيَّة وعربيَّة وهنديَّة، وهو ما يعكس انفتاحه الثَّقافي واحترامه للشُّعوب التي زارها. تكمن أهمِّية هذا العمل في أنه سبَقَ رحلةَ فاسكو دا غاما إلى الهِنْد بـ 26 عاماً، وفي قِيمته الإثنوغرافيَّة من حيث كونه وثيقةً نادرة عن الهِنْد قبل الاستعمار الأوروبي.

كتاب الرحلة فیما وراء البحار الثلاثة

الكاتب أفناسي نيكيتين

ترجمة أحمد إيبش – إينا سافينيخ