يضم هذا الكتاب البحوث التي قدمت في مؤتمر “الترجمة في رحاب الفلسفة” الذي عقد في بيروت، يومي 10 و 11 فبراير من العام 2023. وقد أراد المنظمون أن يكون هذا المؤتمر مساحة لتبادل الأفكار والأبحاث والتجارب بين واضعي النظريات من المتخصصين في الفلسفة وعلماء الترجمة من جهة، وممارسي الترجمة ومدرسيها من جهة أخرى.

تنص إحدى الأفكار التي تأسس عليها “علم الترجمة” الحديث على أن هذا العلم يوجه تفكيره نحو العوامل القمينة بأن تجعل من الترجمة ترجمة. وهو عبارة عن تفكير تمارسه الترجمة على نفسها، انطلاقا من واقع أنها تجربة. بالإضافة إلى أنه ينقل الاهتمام من التفكير في العلاقات بين اللغات (اللغتين) إلى التفكير في العلاقات بين النصوص، أي العلاقات بين النصوص الأصلية والنصوص المترجمة.

كتاب الترجمة في رحاب الفلسفة

الكاتب بسام بركة – رياض قاسم

ترجمة محمد بن عبدالله بن حمد الحارثي