كتاب “الترجمات العربية لرباعيات الخيام: دراسة نقدية” من إعداد الدكتور يوسف بكار، يُعد مرجعًا موسوعيًا في تتبع وتحليل الترجمات العربية لرباعيات عمر الخيام. الطبعة الثانية، الصادرة عن دار التكوين عام 2023، جاءت مزيدة ومنقحة، حيث ارتفع عدد الترجمات المدروسة من 54 إلى 97، موزعة بين ترجمات شعرية ونثرية وشعبية.

يتضمن الكتاب ثمانية مداخل تنويرية، أبرزها عن عمر الخيام، وترجمة فيتزجيرالد، وفن الرباعية في الأدب الفارسي، بالإضافة إلى مداخل جديدة حول القوالب الشعرية المستخدمة في الترجمات. يُبرز بكار التحديات التي تواجه الباحثين في تحديد الرباعيات الأصلية للخيام، نظرًا لعدم وجود ديوان موثوق به، مما يجعل معظم الترجمات تعتمد على مختارات.

الكتاب يُعتبر مساهمة فريدة في الأدب المقارن، ويُظهر الجهد الكبير الذي بذله المؤلف في تتبع وتحليل الترجمات المختلفة، مما يجعله مرجعًا هامًا للباحثين والمهتمين بالأدب الفارسي وترجماته إلى العربية.

ربما لم ينل كتاب شعري الشهرة التي نالها ديوان الخيام المسمى رباعيات..
فقد بدأت الشهرة منذ القرن التاسع عشر حين ترجم إلى اللغة الانكليزية..
ومن ثم بدأت الترجمات الأخرى ولا سيما إلى اللغة العربية التي قدم مترجموها ولا سيما الشعراء منهم ترجمات في غاية الجمال.
و لا سيما أن ترجمة الشعر تكاد تكون إعادة صياغة من جديد.
هذه الترجمات كانت موضوع الكتاب المهم الذي صدر عن دار التكوين بدمشق وحمل عنوان: الترجمات النقدية لرباعيات الخيام نايف يوسف بكار.. وهي الطبعة الثانية من الكتاب مزيدة ومعدّلة ومنقّحة؛ فهي تدرس سبعاً وتسعين (97) ترجمة ومنظومة للرباعيّات شعراً ونثراً وأدباً شعبيّاً، بعد أن كانت أربعاً وخمسين (54) في الطبعة الأولى. والزيادات: ست عشرة (16) في الترجمات والمنظومات الشعريّة، وأربع وعشرون (24) في الترجمات النثريّة، وثلاث (3) في الترجمات والمنظومات الشعبية. وقد كان لترجمات الطبعة الأولى ومنظوماتها في الأقسام الثلاثة حظّ وافٍ من الزيادة والتعديل والتنقيح في الدراسة ومسائل شتّى.

كتاب الترجمات العربية لرباعيات الخيام ؛ دراسة نقدية

الكاتب عمر الخيام

ترجمة يوسف بكار