صدر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، ضمن سلسلة “طي الذاكرة”، كتاب البرهان في الفلسفة، لمحمد بديع الكسم، وقد ترجمه إلى العربية جورج صدقني. ويقع الكتاب في 280 صفحة، شاملةً ببليوغرافيا وفهرسًا عامًّا.

صدر البرهان في الفلسفة، أوّل مرة، باللغة الفرنسية (رسالة دكتوراه للمؤلف الكسم)، وكان عنوانه فكرة البرهان في الميتافيزيقا L’idée de preuve en métaphysique عام 1959، عن دار المطابع الجامعية Presses universitaires de France, PUF في باريس. وفي عام 1991، نشرته باللغة العربية وزارة الثقافة في الجمهورية العربية السورية بترجمة لجورج صدقني الذي صدَّر الكتاب بمقدمة غنيّة عن الدكتور الكسم ومقالاته ومحاضراته، وها هو المركز العربي يعيد اليوم طباعة هذا الكتاب القيّم في ظل ندرة نسخه وصعوبة إتاحته للعامة.

ولكتاب البرهان في الفلسفة باللغة بالفرنسية أكثر من طبعة نُشرت في سويسرا وفرنسا، نتيجةَ الترحيب اللافت للانتباه الذي وجده من الفلاسفة وأساتذة الجامعات والمتخصّصين، والذي أشار إليه المترجم صدقني في مقدمته على الترجمة العربية، والأستاذ أنطون مقدسي في دراسة للكتاب بعنوان “من المنطق إلى الميتافيزيقا”، نشرها في العدد 334 من مجلة المعرفة السورية (1991).

الكتاب النادر الوجود كان ذائع الصيت لدى الجامعيين العرب، وخصوصًا منهم طلاب الكسم نفسه (كان يدرّس الفلسفة الغربية، والمنطق الرياضي، والمنطق الجدلي عند هيغل، وغير ذلك)؛ ما جعلهم ينتظرون ترجمته بشغف، وهو شغف لم يقتصر على الطلّاب، بل شمل حتى الأساتذة. ويُرجِع المعارض السوري المقيم في السويد عبد الباسط سيدا، وهو من مؤسسي المجلس الوطني السوري، ورئيسه في الفترة 9 حزيران/ يونيو – 9 تشرين الثاني/ نوفمبر 2012، وقد كان أحد تلامذة الكسم في جامعة دمشق، كتابَ البرهان إلى مذكرة في مادة الفلسفة الغربية كان الكسم يدرّسها في ستينيات القرن العشرين، عنوانها “الحقيقة الفلسفية”. وكانت هذه المذكرة تشرح مفاهيم التوكيد والحكم (كل حكم هو صادق من مُصدِرِه)، والحقيقة وصاحبها والقضية (الحقيقة متضمنة في حكم صاحبها، والتعبير عن الحكم هو القضية) … إلخ. ويقول سيدا إن الكسم كان يحتج على الأحكام المسبقة والمواقف الأيديولوجية فيها لأنها لا تتسق مع المناقشة الفكرية التي تحترم خصوصية الفكر وحرية التعبير.

كتاب البرهان في الفلسفة

الكاتب محمد بديع الكسم

ترجمة جورج صدقني